定制假火车票报销

 找回密码
 立即注册
查看: 25|回复: 4

莎士比亚VS吴承恩:正确添加方言俗语的姿势

[复制链接]

1

主题

1

帖子

5

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5
发表于 2016-12-31 08:59:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
不知道其他城市怎么样,总之在我老家那淮河边的三四线城市,打十多年前就开始有家长以孩子不会说方言土语、只讲普通话为标榜,风气蔓延,如今不知道成什么形态了。我那时还小,看不透里面的世故人情,只知道遗憾:哎呀,可惜他/她以后读《西游记》就读不出那么多趣味来了。
《西游记》中有相当一部分仅通行于江淮方言区的词语,平常完全嘴上说说,字怎么写都迷糊,却常常能在《西游记》的书页中打个照面。这种感觉很是奇妙,每当出现一个词,你就仿佛与这部作品有了更深的联结,有了一种情侣间的私密互动。我揣测,张爱玲对纯然以吴语写作的《海上花列传》推崇到无以复加,大概就出于类似的情愫。
举些《西游记》的例子吧:


上一篇:岑溪市纪委通报4起“四风”和腐败问题案件
下一篇:[半山花苑]涞水新城93-106平高层均价7200享优惠
回复

使用道具 举报

0

主题

64

帖子

128

积分

注册会员

Rank: 2

积分
128
发表于 2016-12-31 09:58:11 | 显示全部楼层
忍辱负重,
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

66

帖子

132

积分

注册会员

Rank: 2

积分
132
发表于 2017-3-3 20:43:16 来自手机 | 显示全部楼层
jghkNx嘘,低调。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

53

帖子

106

积分

注册会员

Rank: 2

积分
106
发表于 2017-3-31 14:39:06 来自手机 | 显示全部楼层
报倾城随太守,欧莱雅,资生堂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

86

积分

注册会员

Rank: 2

积分
86
发表于 2017-4-30 10:18:27 来自手机 | 显示全部楼层
前排支持下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|定制假火车票报销  

GMT+8, 2017-6-28 18:36 , Processed in 0.370291 second(s), 40 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表